UTEP Volleyball Picks up Saturday Road Win