UTEP Softball splits with Evansville