New Mexico teen indicted in deaths of family members