Police work to confirm if Dorner's remains were found in burned cabin