NMSU Softball falls short to rival UNM, 10-9