Former high school coach arrested on sex charges