Texas stabbing suspect to undergo mental evaluation, prosecutors say