NMSU softball travels for WAC series at Texas State