Student claims UTEP unfairly handled alleged sexual assault involving football player