Police investigating break-in at New Mexico State University