NMSU women's basketball adds to coaching staff