Volunteers paint homes of elderly, disabled residents