NMSU volleyball moves to 3-0 in WAC after sweep