NMSU volleyball moves back into first in WAC