New Mexico woman files lawsuit over border search