Texas newlyweds killed after colliding in head-on crash